close
這位大大你好！
這篇解釋是我找到最完整而且易懂的：
唯一的問題應該是。。。全是西文。。。（不好意思，因為小妹我的中文程度沒有好到能夠看懂文法解釋，希望你別介意，我會儘量用最易懂的方式解說）
第一個句子需要用se
Sus padres se divorciaron en 1990.
用的是那篇文章的第6.2條規則：
動詞本身就需要這一類的名詞（me, te, se nos, os)
第二個句子需要用se
Ella se lastimó la mano.
用的是那篇文章的第2條規則:
指返身，她自己傷了自己
第三個句子需要用se
Aquí, no se te conoce.
用的是那篇文章的第4條規則：
也就是你提到的"表大家每個人"
第一個句子是一定要用的，因為是動詞本身的需求
至於第二個句子，如果不加se的話聽起來不完整
Ella lastimó la mano....
等於在說「她傷了手」，是不是聽起來怪怪的？
如果後面加個"de alguien(某個人的)"，聽起來會比較順「她傷了某個人的手」
而加了se就變成「她傷了自己的手」
而第三個句子，如果不加se的話。。。
Aquí, no te conoce.「在這裡，不認識你」
應該不用我說，你也看到奇怪的地方了吧
畢竟「這裡」不是一個人，而是指地方
所以最合理的說法應該是「在這裡，他們都不認識你」「在這裡，沒人認識你」
西文：Aquí, no te conocen. 或 Aquí, no te conoce nadie.
Ps: 也許你覺得第一個跟原來的那個句子沒什麼差別
不過它們不一樣的地方在於動詞：
（他/她）te conoce 跟（他們/她們）te conocen
參考資料
Yu
全站熱搜
留言列表
