翻譯可不能用半調子英文，你得用力學。至少要讀熟朗文版英文文法，學習出版公司跟書林出版公司（及其他）都有翻譯系列的書籍，有助於你盡快進入狀況。
如果要從事筆譯，中英文程度都必須是中上，曾有台灣某知名出版社開出譯者基本條件，托福成績必須達到紙筆測驗580分，CBT 237 分的標準（我對iBT不熟，請自行轉換）。依據我多年的經驗，這個條件一點都不嚴苛。當然退而求其次，CBT213的程度是較低的門檻，但閱讀與文法的分數必須較高。
廣大的知識，就看你將來打算從事的方向，各個基本的人文社會學科的基本知識都必須具備。社會學，心理學，哲學，人類學，政治學，經濟學，會計學，教育學等等。隨時吸收新的知識，關心一些新議題，包括經常閱讀英文雜誌在內。你從事翻譯的時候，一定經常遇到一些不同學科的單字，你不能隨興所至，必須回頭查閱這個字在各學科的用法。現在網路發達，你可多拜見孤狗，不過必須有能力判斷哪個解釋才是正確的。
網路版的百科全書是很好的入門工具，我建議你多查閱大英繁體中文，最好是訂閱全文。它本身就是一個標準的筆譯範本，你要靠翻譯謀職的話，就得設法翻到如同大英一樣行雲流水。當然維基中文也不錯，記得要跳轉到英文版去對照閱讀。
中文的程度要求可能沒有一個指標，你要多閱讀明清以來的白話小說，以及報紙社論或是名家評論文章，將筆鋒磨利。自己要有修改錯別字的能力，你不妨回頭看看提問裡面有幾個錯字。
另一項要求是耐心，你可以試著翻譯一篇文章，每天翻一個小時，看看自己能堅持多久。一本三百頁的書可能要花上四百個小時來完成翻譯與修改，也就是將近三個月的工作天。如果是在外工作，兼職做翻譯的話，大概要花一年來完成一本書。
以上所提非常簡要，翻譯最需要的還是毅力。有時遇到行雲流水的文章，譯起來像是順流而下，痛快不已。遇到特別愛用怪字的作者，只好硬著頭皮一一克服，甚至經過多次修改，才可能得到差強人意的結果。更要命的是，不管你今天究竟是順流而下或撞得滿頭包，明天的譯稿依然是堆積如山。
希望這些經驗不會把你給嚇壞，專業譯者的養成需要多年功夫，而且台灣出版業在市場導向之下，對於翻譯水準的要求會漸趨嚴苛。如果這篇答覆讓你知難而退，也算是功德一件。
留言列表
