close
Things go/get = Everything goes/gets
而go better指的是狀況本身變好
get better的感覺則是受到外力影響的「改善」
沒你卡快活
用Things go better without you.較恰當
這邊的感覺是：即使你沒有犯任何錯，但你在旁邊（感覺）就是會讓事情進行不下去。→看人不爽，不理性的說法。
Things get better without you. 這邊指的是你一直幫倒忙。 .
Things go better with you. 這邊的你感覺是幸運星，即使沒有立大功，但每個小動作感覺都畫龍點睛。
Things get better with you. 這邊的你則是很有能力，能讓狀況好轉。
但其實只是很細微的感覺，放在一起比才會感覺的出來。
單句混用，其實都會通。
前面四句我就不翻了，這個意會就好，看你要怎麼使用。
全站熱搜
留言列表
