consta21

我想要把你打在這裡的東西一直留在我的回答記錄裡，可是我看大家都打在意見的地方，會不會最後期限到了，就會被刪掉? 所以我只好打在這裡...

To I Am Nothing At All:

Thank you for your compliment. I always envy someone who can do this art with
computers.

Because I went to school in the United States, I have never taken the class
(翻譯修辭學) you mentioned. I learned my English in English, and I usually think
things in English. Sometimes, I got problems with translating English into Chinese.
My rhetoric of Chinese is not so good. Controlling the mood in my Chinese writing
has been an issue for me. Therefore, if I have offended you with my Chinese
expression in my answers yesterday, I apologize. I didn't mean it.

I don't know how to thank you. So, there are some good books about learning
English I have used them in the classes to teach my students. I give their names as
the feedback to you. Hope you like it.

1. Fundamentals of English Grammar - Azar 英文文法系列 (基礎)，
Author: Betty Schrampfer Azar，敦煌書局出版
(If you get a chance to see this book, please check P. 176)

2. 圖解英文的規則: 用老外的方法說好英文 ，作者: 李政壎，懶鬼子英日語

3. 無痛文法 Painless Grammar : 輕鬆玩英文法，Author: Rebecca Elliott. PH.D.，
寂天文化事業出版

4. 英文多功能同義字典，陳明華 著，朗文出版公司

5. 漢英翻譯作文常用字彙速查典，陳明華 著，朗文出版公司

學英文，我也還有很長的路要走，大家可以教學相長 (這個成語是不是可以用在這裡?)

All the Best!

創作者介紹

consta21

consta21